(Deux façons de feuilleter un document portrait, illustrées sans reproduire une interface.)
Imaginons un petit rapport imprimé sur les deux faces. La première page se lit très bien. On tourne la feuille comme dans un livre et le verso réclame soudain une séance de gymnastique : il a la tête en bas. Le texte peut être parfaitement imprimé tout en étant préparé pour un autre sens de retournement.
C’est la question cachée derrière « bord long » et « bord court ». Ces mots ne désignent ni la longueur du document ni un nombre de pages. Ils parlent du côté autour duquel les feuilles sont censées tourner pour être lues.
Un livre et un bloc-notes n’ont pas la même charnière
Sur une feuille en portrait, les grands côtés sont à gauche et à droite ; les petits sont en haut et en bas. Un document prévu pour se feuilleter par le côté gauche n’organise pas son verso comme un bloc-notes retourné par le haut. Le choix de reliure doit correspondre à cette intention de lecture.
La documentation Windows Brother des MFC-J6530DW, MFC-J6930DW et MFC-J6935DW montre précisément ces possibilités. Pour le portrait, elle distingue les bords longs gauche ou droit et les bords courts haut ou bas. Il ne s’agit donc pas d’un simple interrupteur « recto verso oui/non » : le sens de lecture fait partie du résultat.
En paysage, le grand côté change de place
La même feuille couchée garde ses dimensions, mais son grand côté se retrouve en haut et en bas. Dans le tableau Brother consacré au paysage, la reliure sur bord long correspond ainsi au haut ou au bas ; le bord court, à droite ou à gauche.
Voilà pourquoi « bord long = gauche » serait un raccourci trompeur. C’est vrai pour un des choix d’un document portrait, pas une traduction valable dans toutes les orientations. L’expression décrit une dimension de la feuille ; « gauche » ou « haut » décrit sa position devant le lecteur.
Orientation et reliure restent deux questions
Dans son aide sur les réglages d’impression sur Mac, Apple sépare l’orientation portrait ou paysage du choix d’impression sur les deux faces. Ces deux décisions se complètent : l’une place le document sur la feuille, l’autre prépare la lecture de son verso. Les options affichées dépendent aussi de l’application et de l’imprimante prise en charge.
Une ancienne notice Mac OS Canon de la série TS9000, portant le copyright 2016, utilise les noms « Reliure côté long » et « Reliure côté court », sous le terme « côté d’agrafage ». Ici, le mot indique le côté prévu pour l’assemblage du document ; il n’annonce pas, à lui seul, une agrafeuse intégrée à l’imprimante.
Ces exemples expliquent le vocabulaire, sans promettre le même menu sur chaque téléphone ou ordinateur. Ils ne donnent pas non plus une consigne universelle pour remettre manuellement des feuilles dans un bac. Devant un verso renversé, décrire le document en portrait ou en paysage et la façon souhaitée de le feuilleter pose déjà une question beaucoup plus précise que « pourquoi ma deuxième page est à l’envers ? ».
À découvrir sur notre chaîne
Une découverte généraliste du catalogue sur notre chaîne MrEncros. Cette vidéo ne montre pas les choix de reliure bord long ou bord court et ne constitue pas une preuve des réglages décrits dans cet article.
▶ Le Catalogue Encros : Les Meilleurs Produits De l'Impression A Votre Portée
À découvrir dans notre univers
Pour prolonger votre visite, découvrez un autre contenu utile de notre univers vidéo.